PREMIATO IL FRIULANO DEL MEDIO FRIULI – con la poesia di Viviana Mattiussi di Pantianicco (UD)
Il friulano del Medio Friuli è stato premiato in settembre
al biennale concorso nazionale per lingue minoritarie dell’Istituto Culturale
ladino Cesa de Jan del Bellunese, edizione 2015/2016.
al biennale concorso nazionale per lingue minoritarie dell’Istituto Culturale
ladino Cesa de Jan del Bellunese, edizione 2015/2016.
Fra oltre cento poesie partecipanti, è salita sul podio laparlata di Pantianicco con cui la poetessa Viviana Mattiussi ha scritto i versi che hanno vinto il secondo
premio, la Naghena d’argento.
Si tratta del concorso nazionale per lingue minoritarie di
maggior rilievo.
maggior rilievo.
Motivo di orgoglio per
il Friuli e per la lingua friulana, spesso poco considerata, ma apprezzata
in ambito nazionale.
il Friuli e per la lingua friulana, spesso poco considerata, ma apprezzata
in ambito nazionale.
Viviana Mattiussi così scrive:
Como che il fevelâ dala Gjestra Tiliment al è stât clamât
lenga di aga, jessint di zona umida, cussì nô, che i vin un teren magri, i
podin dî di fevelâ una lenga di cjera, o di claps. Tal furlan di Pantianins a è
la poesia Lenga di cjera, che a à vint la Naghena di arint al concors leterari
nazionâl Mendrànze N Poejia 2015-2016. Si trata di una manifestazion inmaneada
dal Istitut Cultural Ladin Cesa De Jan di Colle S.Lucia (BL) par i idiomis
ricognossûts tant che lenghis minoritaris dal Stât talian. A erin in concors
passa cent componiments in viers, scrits par Cimbri, Furlan, Ladin, Grec,
Ocitan, Provenzâl, Sart, Sloven, Gjermanòfin e atris inmò. Ogni edizion, tre di lôr a vegnin premiâts
cula Naghena (di oro, di arint e di bronz) o Eliantus Superbus, un flôr di
mont. Par preservâ la sô esistença e la sô bieleça, al è stât declarât specie
proteta. Duncje al è simbul dali lenghis
minoritaris che a van protetis dala omologazion che a vores falis sparî,
cancelant il pluralisim lenghistic e culturâl. Par chista edizion, tal
centenari dal prin conflit mondiâl, sui cristai naturai che a regin i flôrs al
è encje un fîl spinât, a ricuardâ che la bieleça pura dali montagnis a è stada
insanganada dala guera.
lenga di aga, jessint di zona umida, cussì nô, che i vin un teren magri, i
podin dî di fevelâ una lenga di cjera, o di claps. Tal furlan di Pantianins a è
la poesia Lenga di cjera, che a à vint la Naghena di arint al concors leterari
nazionâl Mendrànze N Poejia 2015-2016. Si trata di una manifestazion inmaneada
dal Istitut Cultural Ladin Cesa De Jan di Colle S.Lucia (BL) par i idiomis
ricognossûts tant che lenghis minoritaris dal Stât talian. A erin in concors
passa cent componiments in viers, scrits par Cimbri, Furlan, Ladin, Grec,
Ocitan, Provenzâl, Sart, Sloven, Gjermanòfin e atris inmò. Ogni edizion, tre di lôr a vegnin premiâts
cula Naghena (di oro, di arint e di bronz) o Eliantus Superbus, un flôr di
mont. Par preservâ la sô esistença e la sô bieleça, al è stât declarât specie
proteta. Duncje al è simbul dali lenghis
minoritaris che a van protetis dala omologazion che a vores falis sparî,
cancelant il pluralisim lenghistic e culturâl. Par chista edizion, tal
centenari dal prin conflit mondiâl, sui cristai naturai che a regin i flôrs al
è encje un fîl spinât, a ricuardâ che la bieleça pura dali montagnis a è stada
insanganada dala guera.
Una atra sezion dal concors a rivuardava temis scrits par
furlan dai arlêfs dali scuelis. Fra una trentina di componiments in gara, il
secont premi al è lât a I misteris dal Tiliment, vignût dala seconda classa di
scuela primaria di Pantianins. A mertin un preseament chês maestris che a àn preparazion e
cussiença identitaria di sostignî li gnovis gjenerazions tal cognossi e tignî
viva la lenga dala sô int, dal sô paîs.
furlan dai arlêfs dali scuelis. Fra una trentina di componiments in gara, il
secont premi al è lât a I misteris dal Tiliment, vignût dala seconda classa di
scuela primaria di Pantianins. A mertin un preseament chês maestris che a àn preparazion e
cussiença identitaria di sostignî li gnovis gjenerazions tal cognossi e tignî
viva la lenga dala sô int, dal sô paîs.
Poesia di Viviana Mattiussi
LENGA DI CJERA
La me lenga a ven
dai cjamps – dai agârs dali cumieris – che nus àn dât pan e peraulis.
E à colôr di claps e cjera – La me lenga a ven
dai prâts – lârcs e clârs sot dal soreli – fen seât a stagjonâ – e frutins a grîs cul fros. E à l’odôr dai
graps di fraula – e dal most tal caratèl – e di corsis pal vignâl.
dai prâts – lârcs e clârs sot dal soreli – fen seât a stagjonâ – e frutins a grîs cul fros. E à l’odôr dai
graps di fraula – e dal most tal caratèl – e di corsis pal vignâl.
A sa il ghêrp e il dolç dai emui – di urtiçòns su pai rivài – e di cecjis di baraç – e di moris di morâr.
Si spandeva il so
rivoc – sot la lobia o tal curtîl – o sul clap di gnot d’estât – a contâ lis novitâts.
rivoc – sot la lobia o tal curtîl – o sul clap di gnot d’estât – a contâ lis novitâts.
E compagn a conta
vué – di pc o di celulârs – dvd, file o motôrs.
A no è vecja la
me lenga – a fevela, a vîf cun nô – sula bocja e insot tal cour.
E à una storia, un lunc passât – ma al è fresc il so sunôr. Se i savìn ce tant che a vâl – a à vigôr par il doman.
NOTA
BIOGRAFICA
BIOGRAFICA
Viviana
Mattiussi, risiede a Pinzano al Tagliamento.
Laureata in lettere, già docente nella secondaria superiore, ha
ultradecennale esperienza di redattrice, regista, conduttrice di programmi
radiofonici a Pordenone, anche in lingua
friulana. Coordina e presenta eventi
culturali e di poesia, è lettrice e animatrice in performances che uniscono
versi, musica, arti visive (3*).
Mattiussi, risiede a Pinzano al Tagliamento.
Laureata in lettere, già docente nella secondaria superiore, ha
ultradecennale esperienza di redattrice, regista, conduttrice di programmi
radiofonici a Pordenone, anche in lingua
friulana. Coordina e presenta eventi
culturali e di poesia, è lettrice e animatrice in performances che uniscono
versi, musica, arti visive (3*).
Ha
studiato Arte Della Parola presso
l’Accademia Antroposofica A.Bargero
di Oriago (VE) e nel Gruppo Teatrale Mercur
di Milano, con cui ha recitato.
studiato Arte Della Parola presso
l’Accademia Antroposofica A.Bargero
di Oriago (VE) e nel Gruppo Teatrale Mercur
di Milano, con cui ha recitato.
Ha
partecipato a programmi televisivi di emittenti regionali (1*). Ha prestato la
voce per letture poetiche, nonché nei CD
A cuore aperto e La voce del cuore (2*), pubblicati da Radio
Voce nel Deserto
partecipato a programmi televisivi di emittenti regionali (1*). Ha prestato la
voce per letture poetiche, nonché nei CD
A cuore aperto e La voce del cuore (2*), pubblicati da Radio
Voce nel Deserto
Friulana
nell’anima, oltre che all’anagrafe, scrive sia in italiano che in marilenghe.
nell’anima, oltre che all’anagrafe, scrive sia in italiano che in marilenghe.
E’
stata premiata in concorsi poetici sia a carattere regionale (“Emozioni d’inchiostro” segnalaz. 2011,
premio 2012), che nazionale (“Mendrànze n
poejia” -concorso lingue minoritarie- premio 2016, diploma merito 2010),
che internazionale (“Sledi /Tracce” –
TS, premio 2010, e Premio Accademia Città di Udine 2015).
stata premiata in concorsi poetici sia a carattere regionale (“Emozioni d’inchiostro” segnalaz. 2011,
premio 2012), che nazionale (“Mendrànze n
poejia” -concorso lingue minoritarie- premio 2016, diploma merito 2010),
che internazionale (“Sledi /Tracce” –
TS, premio 2010, e Premio Accademia Città di Udine 2015).
Partecipando
a eventi di poesia anche fuori Regione, ha pubblicato i suoi versi, spesso
friulani, in quaderni, raccolte, antologie sia a livello regionale che
nazionale (Ispirazioni d’autunno, Dal
cosmo alla parola, Zoster’s House, Poeti nel Sanvitese,
a eventi di poesia anche fuori Regione, ha pubblicato i suoi versi, spesso
friulani, in quaderni, raccolte, antologie sia a livello regionale che
nazionale (Ispirazioni d’autunno, Dal
cosmo alla parola, Zoster’s House, Poeti nel Sanvitese,
I poeti e la crisi, e
altri).
altri).
Ha
condotto e pubblicato ricerche su storia, memoria popolare, substrato culturale
preindustriale di Pantianicco, paese nativo, parlandone in conferenza all’Accademia Città di Udine nel 2016.
condotto e pubblicato ricerche su storia, memoria popolare, substrato culturale
preindustriale di Pantianicco, paese nativo, parlandone in conferenza all’Accademia Città di Udine nel 2016.
Ha
presentato libri di poesia e prosa a Pordenone e Camino al Tagliamento (UD).
presentato libri di poesia e prosa a Pordenone e Camino al Tagliamento (UD).
